Nation Building Tax

Bulgarian translation: Данък (за) укрепване на нацията

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nation Building Tax
Bulgarian translation:Данък (за) укрепване на нацията
Entered by: Kalinka Hristova

13:01 Dec 18, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Nation Building Tax
Nation Building Tax (NBT) is chargeable at 2% from every person (a person includes a company) who imports any article on the 'liable turnover' from such importation, who carries on the business of manufacture of any article, who provides a service of any description, or on the wholesale or retail sale of any article (other than such sale by the manufacturer of that article) on the liable turnover of the relevant quarter. Certain specified articles or services are exempt from NBT.

The threshold for NBT is LKR 3.75 million (LKR 3 million prior to 1 January 2015) per quarter, or LKR 15 million per annum (LKR 12 million prior to 1 January 2015).

Повече информация има тук: http://taxsummaries.pwc.com/uk/taxsummaries/wwts.nsf/ID/Sri-...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:56
Данък в помощ на нацията/за укрепване на нацията
Explanation:
Може би нещо такова... (Порових доста в интернет - но не можах да намеря нищо относно идеологията или причините за въвеждането на този специфичен за Шри Ланка данък.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ние не - но напр. в Македония имаше Закон за защита на македонската национална чест, съгласно който - който се чувства българин, отива в затвора... :-) Подобни закони (и данъци) обикновено има в страни, където няма нация или - както в Шри Ланка - няма единна нация. (Там има сериозно противопоставяне - до скоро имаше дори гражданска война - между по-"плебейското" сингалезко мнозинство и по-културно издигнатото тамилско малцинство, което на времето си е било сервилно по отношение на английските колонизатори.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

За диагнозата съм напълно съгласен... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-12-20 22:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :-)
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Данък в помощ на нацията/за укрепване на нацията
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nation building tax
Данък в помощ на нацията/за укрепване на нацията


Explanation:
Може би нещо такова... (Порових доста в интернет - но не можах да намеря нищо относно идеологията или причините за въвеждането на този специфичен за Шри Ланка данък.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ние не - но напр. в Македония имаше Закон за защита на македонската национална чест, съгласно който - който се чувства българин, отива в затвора... :-) Подобни закони (и данъци) обикновено има в страни, където няма нация или - както в Шри Ланка - няма единна нация. (Там има сериозно противопоставяне - до скоро имаше дори гражданска война - между по-"плебейското" сингалезко мнозинство и по-културно издигнатото тамилско малцинство, което на времето си е било сервилно по отношение на английските колонизатори.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

За диагнозата съм напълно съгласен... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-12-20 22:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :-)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: И аз нямам идея каква е логиката зад този данък. Звучи ми много комунистическо, а не се сещам за някакъв подобен данък от времето на соца у нас. Когато градяхме светлото бъдеще имали ли сме нещо подобно?....

Asker: То, "Македония" не е държава, а диагноза, но да не задълбаваме в темата ;) И аз си спомням, че в Шри Ланка се бушуваха нещо, така че "Данък (за) укрепване на нацията" ми звучи съвсем на място.

Asker: И аз много благодаря! ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search