burstlined cast iron

08:02 Apr 1, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Manufacturing / testing method
English term or phrase: burstlined cast iron
Това е от PAS 1075. Става въпрос за един от методите на изпитване. Цялото изречение е: Penetration test (simulation of a sharp fragment of a burstlined cast iron pipe by "GG2")
vanq
Bulgaria
Local time: 08:19


Summary of answers provided
4 +1чугунени тръби, свързани по метода "бърстлайнинг"
natasha stoyanova
3 +1изпитване на чугунена тръба на якост на разкъсване
Trufev


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
burstlined cast iron pipe
изпитване на чугунена тръба на якост на разкъсване


Explanation:
pipe според мен е част от израза и трябва да се преведе заедно с останалото.
Самото изпитане се извършва чрез нагнетяване на налягане до разкъсване на тръбата, като се отчита налягането на разкъсване.

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
41 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чугунени тръби, свързани по метода "бърстлайнинг"


Explanation:
или "бесртлайнинг"
In the static burstlining method, an easily mountable rod assembly is pushed through the old pipeline from a cradle. When the rod assembly is pulled back, the old pipeline is burst by means of a bursting head, or a roller cutter (roller blade) in case of steel or cast-iron pipelines, and a new pipeline of the same or a larger diameter is inserted.
http://www.altindal-bau.com/_en/kabel/press.html
Защитните тръби RAUJET се полагат евтино и лесно като проходни тръби при методите Берстлайнинг и метода чрез изместване на почвата.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

а самото изпитване е дали тръбата ще издържи на такъв метод на свързване, което е особено важно за тръби с по-голям диаметър


    Reference: http://www.rehau.bg/4EE17CCD85592762C12571290070411A.shtml
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search