Queen/King size

Bulgarian translation: на български в см

07:51 Jun 21, 2011
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Manufacturing / Leaflet text
English term or phrase: Queen/King size
Queen size
King size

Става дума за размер на матрак. King size е по-широк от Queen size.

Ако бяха по отделно, сигурно бих превел всяко от тях "кралски размер".

Проблемът е, че те са на едно място и освен това ми се иска да ги преведа в модела "прилагателно + съществително". Само че не се сещам как българското прилагателното за Queen.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 14:47
Bulgarian translation:на български в см
Explanation:
според таблицата
http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на български в см
Lada Petkova


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
queen/king size
на български в см


Explanation:
според таблицата
http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova: Queen size = 160 cm × 200 cm; King size = 190 cm × 200 cm
3 hrs

agree  Yavor Dimitrov: С цел унифициране на терминологията в хотелиерството напоследък се налагат двата преводни варианта "двойно легло кing size" и "двойно легло queen size", като king и queen не е задължително да бъдат с главна буква. Поне така са го искали от мен клиенти. :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search