Company training Matrix and training plan

Bulgarian translation: матрица за обучение на компанията и план за обучение

13:35 Sep 24, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Company training Matrix and training plan
Responsible for training operators on the Company’s Standard Operating Procedures within their designated area of responsibility, as indicated by the Company training Matrix and training plan.
YovelinaL
United Kingdom
Local time: 13:51
Bulgarian translation:матрица за обучение на компанията и план за обучение
Explanation:
матрица за обучение на компанията и план за обучение

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-24 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или матрица за обучение и план за обучение на компанията

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-24 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих пример на руски: "Управление персоналом матрица тренингов (система обучения)"
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 15:51
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8матрица за обучение на компанията и план за обучение
Emilia Delibasheva
Summary of reference entries provided
"матрица за обучение"
Ivan Klyunchev

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
company training matrix and training plan
матрица за обучение на компанията и план за обучение


Explanation:
матрица за обучение на компанията и план за обучение

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-24 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или матрица за обучение и план за обучение на компанията

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-24 13:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Намерих пример на руски: "Управление персоналом матрица тренингов (система обучения)"

Emilia Delibasheva
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desspetrova
46 mins
  -> Благодаря!

agree  Petia Markova
52 mins
  -> Благодаря!

agree  Maria Thompson
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov: Става.
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ana Abrasheva
16 hrs
  -> Благодаря!

agree  Peter Skipp
18 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
22 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Вижте и долу.
1 day 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: "матрица за обучение"

Reference information:
С кавички (иначе е манипулативно) 2 отговора при мен: https://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&...

Без кавички (определено манипулативно) 3 100 000 отговора: https://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-09-25 22:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пояснение: търсенето с кавички не е за да покаже колко рядко се среща изразът (скрита критика), а за да се покаже, че се среща с кавички 2 пъти. Търсенето без кавички показва колко голяма може да бъде разликата от това с кавички, т. е. колко манипулативен (и според мен некоректен) е такъв аргумент. Освен ако изрично не е посочен защо се търси без кавички.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-09-25 22:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

не е посочен -> не е посочено

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search