crazing

Bulgarian translation: микронапукване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crazing
Bulgarian translation:микронапукване

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Mar 17, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances
English term or phrase: crazing
Definition from Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).

Example sentence(s):
  • All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. Cast Stone Institute, Inc.
  • Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. About.com
  • Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. Performance Plastics Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

микронапукване
Definition:
Микронапукването представлява миниатюрни линии, които се появяват върху или наплитко под повърхността на материали, като например пластмасите, обикновено в резултат на въздействието на външни фактори.
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3микронапукване
Yavor Popov


Discussion entries: 1





  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
микронапукване


Definition from own experience or research:
Микронапукването представлява миниатюрни линии, които се появяват върху или наплитко под повърхността на материали, като например пластмасите, обикновено в резултат на въздействието на външни фактори.

Example sentence(s):
  • Желателно е периодично повърхностите да бъдат почиствани и обработвани с препарати,ограничаващи процесите на повърхностно микронапукване. - google.com  
Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivan Klyunchev: Ако е резултатът, е микропукнатини.
2 days 7 hrs

Yes  4leavedClover
5 days

Yes  Andrei Vrabtchev
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search