Allen key

Bulgarian translation: шестограмен ключ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Allen key
Bulgarian translation:шестограмен ключ
Entered by: Krasimira Kalcheva

15:11 May 7, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ръководство за монтиране на мембранен барабан
English term or phrase: Allen key
Use 3/32 straight Allen key (without the handle) supplied with the maintenance kit.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 00:55
Г-образен шестограмен ключ
Explanation:
обикновено се използва за пробки или болтове в които има шестограмно гнездо
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Г-образен шестограмен ключ
Kiril Kirilov


Discussion entries: 19





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allen key
Г-образен шестограмен ключ


Explanation:
обикновено се използва за пробки или болтове в които има шестограмно гнездо


    Reference: http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://www.avetisyanto...
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Благодаря за поясненията.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Правилно е да се нарече "шестогранен ключ" или "шестогран", както и "шестостенен" ключ, защото произходът е от руски.
5 mins
  -> съгласен - мерси, въпреки че всички в много бългаски сайтове ги наричат шестограмни

neutral  Christo Metschkaroff: 3/32 straight Allen key - защо да е Г-образен? Вижте и това: http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/allen-... Просто "шестограмен ключ"...
2 hrs

neutral  atche84: "Г-образен" е напълно излишно и вредно - отнася се само за ръчните ключове (за рамо), докато при машинните ключът е прав или с друга форма.
13 hrs

neutral  Viviana_bg: Подкрепям колегата Труфев - "шестостепенен или шестогранен ключ" звучи доста по-правилно като превод.
1 day 21 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: Шестограм (макар и грешно) рулира (rules) в Гугъл.
1266 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search