Scum box
Bulgarian translation: пеноотделителна кутия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Jul 26, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / scraper bridge manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventseslava Uzunova Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | пеноотделителна кутия |
| ||
| 3 | пеноотделителна камера |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| scum box пеноотделителна кутия Explanation: Досега бях виждала (и срещала само термините) гребла за пяна, щитове за пяна, но тук принципът е малко по-друг: http://www.findtheneedle.co.uk/products/53963-scum-box-type.... Както личи от пояснението "diving duck", явно единият край е наклонен (могат да се видят и такива снимки в интернет) и именно през този преливен ръб преминава пяната. За разлика от греблата, които изтласкват пяната в шахта и т.н., тук пяната се събира в кутията и се изпомпва допълнително. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| scum box пеноотделителна камера Explanation: Вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations