lock grip - long nose

Bulgarian translation: клещи (законтрящи) с удължени челюсти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock grip - long nose
Bulgarian translation:	клещи (законтрящи) с удължени челюсти
Entered by:	4leavedClover

16:49 Aug 25, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding

English term or phrase: lock grip - long nose

И това е от там. 6 lock grip - long nose.Предавам се! :-)

Slaveya Dimitrova KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 133 Bulgaria
Local time: 20:46

клещи (законтрящи) с удължени челюсти

Explanation:
На това ми прилича :)
http://www.google.bg/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com/ph...
http://www.reca.bg/recabg/resources/324188651636389756_37231...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-26 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като “клещи чирак” е SELF-locking (multi)grip pliers (http://zimber.bg/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=183&...
Предлагам просто “клещи дълги челюсти” или “клещи заваръчни дълги челюсти” (телеграфният запис е заради информацията, че това е елемент от списък)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-26 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Все пак имайте предвид (при липсата на контекст), че това може да се окаже не клещи, а щипка, особено ако това е списък с елементи от заваръчен агрегат

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-26 15:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://niteh.com/images/pdf/6.2.6.pdf
http://plier-setsfriend.co.cc/3-piece-locking-welding-clamp-...

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:46

Grading comment

Избирам Вашия отговор, защото беше първи и навреме, за да го впиша и да предам превода.:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

клещи чираци с удължени челюсти

lk_kovachev

4 +1

клещи (законтрящи) с удължени челюсти

4leavedClover

Discussion entries: 6

Christo Metschkaroff

Bulgaria

връзката е отврат

11:23 Aug 26, 2010

Съжалявам за двойната податка. Определено връзката ми е отврат!

Christo Metschkaroff

Bulgaria

... разговорно наименование ...

11:18 Aug 26, 2010

Г-н Ковачев, май ще да си почешем езиците относно терминология ;-)... "Тебе думам дъще, сещай се снахо!" Вметката Ви е неоспорима; моята вметка е относно "полисемията" на термините - относно вкарване в речника. Определено встрани от Вашата вметка! Разговорните названия са също толкова значими, колкото и понятията (термините). Та това исках да кажа на дъщеря ми. И го казах... Снахата - да се сети! Тя не ми е ....

Christo Metschkaroff

Bulgaria

... разговорно наименование ...

11:18 Aug 26, 2010

lk_kovachev

Разговорно наименование

09:52 Aug 26, 2010

В научните и техническите преводи, за съжаление (може би на някои преводачи) не е допустим свободен превод. И трябва да се употребяват точните термини. Това че във всекидневния живот може да употребяваме и по-свободни термини, не ни дава право в официалната документация да ги употребяваме. Тук езикът трябва да бъде точен, а не образен. Що се отнася до "посветените", който иска да се ориентира в даден раздел на науката и техниката трябва да научи и материята, и терминологията. Как си представлявате математиката без специалните символи, термини и т.н. :-))

Christo Metschkaroff

Bulgaria

... разговорно наименование ...

07:03 Aug 26, 2010

Точно това му е хубавото при преводите! След като са в употреба няколко наименования, нормално е да влязат в речника в този им вид. Някъде са познати под едно име, другаде - под друго, ако има трето и четвърто име - чудесно става! Чисто техническите наименования - само за посветени ;-( !? Това едва ли прави наименованията по-популярни, по-разбираеми или по-употребявани. Същественото е дали са точни съответствията спрямо "оригинала"!

lk_kovachev

05:13 Aug 26, 2010

Ако искаме разговорно наименование, то употреба има - "клещи трета ръка".

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

клещи чираци с удължени челюсти

Explanation:
Предназначението им е да фиксират един към друг заваряваните детайли.

Reference: http://www.unior.si/izdelek-6?doc=21755&prod=11338

lk_kovachev
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Благодаря Ви много за желанието да ми помогнете. Ще имам предвид и Вашия вариант за в бъдеще.

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

клещи (законтрящи) с удължени челюсти

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Избирам Вашия отговор, защото беше първи и навреме, за да го впиша и да предам превода.:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations