pay-tv

Bulgarian translation: (система за) платена телевизия

19:28 Jun 12, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: pay-tv
rooms come equipped with all conveniences... pay-tv on demand, movie club on demand, world-tv on demand...

търся българския еквивалент
Ventseslava Uzunova
Local time: 03:34
Bulgarian translation:(система за) платена телевизия
Explanation:
Скоро „Диема" пуска българска платена телевизия. Смятате ли, че ще имате достатъчно клиенти?

- Платената ни телевизия ще се казва „Диема екстра" и възнамеряваме да я пуснем през септември. Има малък проблем с разпространението, защото до момента такъв опит в България не е правен.

Единствено НВО работи у нас като платена телевизия. Всички останали като Hallmark, Discovery Channel, Animal Planet са платени по цял свят, които работят абсолютно неправомерно на българския пазар като безплатни канали.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-13 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и определението на pay-tv: Pay television, premium television, or premium channels refers to subscription-based television services, usually provided by both analog and digital cable and satellite, but also increasingly by digital terrestrial methods.

en.wikipedia.org/wiki/Pay-tv
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:34
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(система за) платена телевизия
Yavor Dimitrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(система за) платена телевизия


Explanation:
Скоро „Диема" пуска българска платена телевизия. Смятате ли, че ще имате достатъчно клиенти?

- Платената ни телевизия ще се казва „Диема екстра" и възнамеряваме да я пуснем през септември. Има малък проблем с разпространението, защото до момента такъв опит в България не е правен.

Единствено НВО работи у нас като платена телевизия. Всички останали като Hallmark, Discovery Channel, Animal Planet са платени по цял свят, които работят абсолютно неправомерно на българския пазар като безплатни канали.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-13 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и определението на pay-tv: Pay television, premium television, or premium channels refers to subscription-based television services, usually provided by both analog and digital cable and satellite, but also increasingly by digital terrestrial methods.

en.wikipedia.org/wiki/Pay-tv

Example sentence(s):
  • Скоро „Диема\

    Reference: http://www.temanews.com/index.php?p=tema&iid=528&aid=12741
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
15 mins
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
16 mins
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Yassen Tounev: По-скоро става въпрос за PPV канали, вече предлагани от Blizoo (б.Cabletel и Eurocom) - пуискаш sms или зареждаш предплатени токени и гледаш определен брой филми.
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search