clipping service

Bulgarian translation: клипинг услуги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipping service
Bulgarian translation:клипинг услуги
Entered by: 4leavedClover

10:36 Jan 20, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Media / Multimedia / Archives
English term or phrase: clipping service
He had been subscribing to a clipping service.

Има се предвид услуга, ползвана във връзка с поддържания от лицето албум (scrapbook), в който архивира/ залепва статии (clippings), свързани с неговите изяви; отзиви, интервюта, т.н. Но не разбирам в какво точно се състои услугата клипинг сървиз и как следва да се преведе на български? Благодаря.
Orlan (X)
Local time: 18:17
клипинг услуги
Explanation:
За съжаление така фигурира в нета.

clipping service
A business that monitors media sources and collects stories and citations relevant to clients. For example, a book publisher employs a clipping service to monitor media outlets for reviews or mentions of the publisher's books. Also called press clipping service.
http://business.yourdictionary.com/clipping-service

Подобен род сайтове се използват за предлагането на клипинг услуги - или по-просто казано предлагането на синтезирана информация по дадена тема от различни източници. Подобен род услуга е един от електронните бюлетини на сайта OnlineMediaDaily.
http://visionforweb.com/read/703.html

Услугите на HeadLine следват съвременните клипинг тенденции, едновременно с това са съобразени с нуждите на клиентите. Предлагаме следните услуги:
Пресклипинг
Е-клипинг
Рекламен мониторинг
Събитиен мониторинг
Бюлетини
Медиа отчети
http://www.headline.bg/index.php?&lang=bg

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-20 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nefron.net/news/article.php5?articleID=2
http://www.clipping.bg/
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:17
Grading comment
мерси:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4клипинг услуги
4leavedClover


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
клипинг услуги


Explanation:
За съжаление така фигурира в нета.

clipping service
A business that monitors media sources and collects stories and citations relevant to clients. For example, a book publisher employs a clipping service to monitor media outlets for reviews or mentions of the publisher's books. Also called press clipping service.
http://business.yourdictionary.com/clipping-service

Подобен род сайтове се използват за предлагането на клипинг услуги - или по-просто казано предлагането на синтезирана информация по дадена тема от различни източници. Подобен род услуга е един от електронните бюлетини на сайта OnlineMediaDaily.
http://visionforweb.com/read/703.html

Услугите на HeadLine следват съвременните клипинг тенденции, едновременно с това са съобразени с нуждите на клиентите. Предлагаме следните услуги:
Пресклипинг
Е-клипинг
Рекламен мониторинг
Събитиен мониторинг
Бюлетини
Медиа отчети
http://www.headline.bg/index.php?&lang=bg

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-20 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nefron.net/news/article.php5?articleID=2
http://www.clipping.bg/

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
мерси:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
57 mins
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Клипинг го няма в Речника на новите думи в българския език. Има обаче пресклипинг. Дават пример за БТА: http://www.preszona.com/product.php?p=1733 Клипинг: нова дума № 20 692 при мен — благодаря!
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search