deflask

Bulgarian translation: изваждане от кюветата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deflasking
Bulgarian translation:изваждане от кюветата
Entered by: Petar Tsanev

07:01 May 24, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Denture alloys
English term or phrase: deflask
От инструкция за употреба на сплав за изработка на частични протези:

When deflasking and blasting use a suction extraction system and breathing mask.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 05:17
изваждане от кюветата
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flask

flask е зъботехническа кювета, от снимките в Гугъл изглежда като форма за правене на протези:
http://dentasvet.com/product/show/id/365

Гугъл търсене "кювета протези" дава доста попадения, явно се използва именно за протези
Selected response from:

Alpha-Beta
Bulgaria
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2изваждане от кюветата
Alpha-Beta


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
изваждане от кюветата


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flask

flask е зъботехническа кювета, от снимките в Гугъл изглежда като форма за правене на протези:
http://dentasvet.com/product/show/id/365

Гугъл търсене "кювета протези" дава доста попадения, явно се използва именно за протези

Alpha-Beta
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Flask е зъботехническа кювета и в Англо-български речник по стоматология и зъбопротезиране, 1995, прибл. 15 000 термина, 160 с.
9 hrs
  -> Благодаря Г-н Клюнчев!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search