computer-assisted, template-guided surgery

Bulgarian translation: компютърно подпомогната, насочвана с шаблон операция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer-assisted, template-guided surgery
Bulgarian translation:компютърно подпомогната, насочвана с шаблон операция
Entered by: Ekaterina Kroumova

20:34 Apr 18, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: computer-assisted, template-guided surgery
Treatment included space opening and positioning of a 3 mm implant supporting a single-unit crown, placed using computer-assisted, template-guided surgery.
dentistry
Local time: 07:05
компютърно подпомогната, насочвана с шаблон операция
Explanation:
Компютърно подпомогната, насочвана (водена/направлявана) с шаблон хирургическа операция - или бих казала имплантиране. Това е сравнително дословен превод, но можете да доприспособите, напр. "с направляващ шаблон".

Ето тук на страница 5 може да видите как изглежда шаблонът и като цяло да разгледате процеса: http://in2guide.eu/Download/Intro-To-Guide-Implant-Surgery

На български доста подробна статия: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ето още една справка: https://www.medicaldent.bg/bg/blog/kakvo-ne-znaete-za-zabnit...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3компютърно подпомогната, насочвана с шаблон операция
Ekaterina Kroumova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компютърно подпомогната, насочвана с шаблон операция


Explanation:
Компютърно подпомогната, насочвана (водена/направлявана) с шаблон хирургическа операция - или бих казала имплантиране. Това е сравнително дословен превод, но можете да доприспособите, напр. "с направляващ шаблон".

Ето тук на страница 5 може да видите как изглежда шаблонът и като цяло да разгледате процеса: http://in2guide.eu/Download/Intro-To-Guide-Implant-Surgery

На български доста подробна статия: https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ето още една справка: https://www.medicaldent.bg/bg/blog/kakvo-ne-znaete-za-zabnit...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search