MES Visit

02:59 Mar 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: MES Visit
Графа: Withdrawal Evaluation or MES Visit
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 02:52


Summary of answers provided
4 +3Посещение от/по [програмата] MES // ... като част от Услугата по Управление на Апаратурa
Pavel Tsvetkov
4посещение на специалист по лечебна физкултура
Lilia Ignatova (X)
4инспекция на обслужващия апаратурата орган
natasha stoyanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mes visit
Посещение от/по [програмата] MES // ... като част от Услугата по Управление на Апаратурa


Explanation:
MES = Managed Equipment Service = Услугата по Управление/Експлоатациа на [Медицинска] Апаратурата, Дългосрочно Обслужване на [Медицинска] Апаратурата


About MES

MES stands for Managed Equipment Service. It's a bespoke arrangement with a private sector service provider, like Siemens, to provide installation, management, maintenance and disposal of medical equipment. As well as training and reporting.

Contracts can last anything from 12 to 30+ years and guarantee service and equipment performance and availability throughout that contract period.

Because Siemens take care of everything, including shouldering any risks, an MES leaves you free to concentrate on what's most important – patient care.

http://live.fstdigital.com/siemens/4456/about_mes.php

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора. Оказа се, че е съвсем различно нещо - Modified Evaluation Schedule.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stoyan Stoyanov
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Lilia Ignatova (X)
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mes visit
инспекция на обслужващия апаратурата орган


Explanation:
visit = контрола, инспекция, ревизия


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора. Оказа се, че е съвсем различно нещо - Modified Evaluation Schedule.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mes visit
посещение на специалист по лечебна физкултура


Explanation:
MES според Acronym Finder е Medical Exercise Specialist (това е едно от значенията, но само то се комбинира с visit).

специалист по лечебна физкултура (медицински упражнения)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-25 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам, не обърнах внимание, че въпросът е затворен.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора. Оказа се, че е съвсем различно нещо - Modified Evaluation Schedule.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search