This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

BENEFIT trial

Bulgarian translation: Проучването BENEFIT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BENEFIT trial
Bulgarian translation:Проучването BENEFIT
Entered by: Elena Aleksandrova

14:44 Jan 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: BENEFIT trial
Indeed, in the BENEFIT trial, 85% of placebo-treated CIS patients developed McDonald MS within 2 years.

Благодаря
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 04:56
Проучването BENEFIT
Explanation:
Големите клинични проучвания, тези които са мултицентрични, двойно слепи, плацебо контролирани и т.н. и т.н. имат дълги описателни названия. В практиката обаче, названията им са съкращение от това дълго описание. В случая BENEFIT е съкращение на такова голямо клинично проучване. Точното му название е посочено по-горе от Врабчев. На български си остават така какато са си.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Проучването BENEFIT
Dimar
5 +2опит(а) BENEFIT
Andrei Vrabtchev
3 +1клинично проучване BENEFIT
Miglena Loster


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
benefit trial
опит(а) BENEFIT


Explanation:
колегата moskwich е прав: BENEFIT е "Betaferon in Newly Emerging Multiple Sclerosis for Initial Treatment"

в този случай най-добре е да се остави като акроним и да се обясни при нужда

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova: изследване/проучване
3 hrs
  -> thanks!
agree  petkovw: изследване
1 day 50 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
benefit trial
Проучването BENEFIT


Explanation:
Големите клинични проучвания, тези които са мултицентрични, двойно слепи, плацебо контролирани и т.н. и т.н. имат дълги описателни названия. В практиката обаче, названията им са съкращение от това дълго описание. В случая BENEFIT е съкращение на такова голямо клинично проучване. Точното му название е посочено по-горе от Врабчев. На български си остават така какато са си.

Dimar
Bulgaria
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lati Popova: Абсолютно вярно и правилното е точно"проучване", а не опит или изследване
7 hrs
  -> Благодаря!
agree  nikitsonev (X)
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  Miglena Loster: Упс, първо написах отговор, чак после прочетох, че вече стее обяснили.
1 day 10 hrs
  -> Не е беда!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
benefit trial
клинично проучване BENEFIT


Explanation:
Още в разшифроването на абревиатурата е споменато името на медкамента, а в публикуваното изречение се говори за пациенти на плацебо, което ме кара да мисля, че става дума за клинично проучване на медикамент. Мисля, че просто в английския оригинал за краткост е пропуснато прилагателното, и всъщност става дума за BENEFIT clinical trial.



Miglena Loster
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimar: Не е пропуснато! Така си се пише.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search