PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ballotment

08:38 Mar 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ортопедия
English term or phrase: ballotment
как бихте превели израза: ballotment of the patella?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 11:52


Summary of answers provided
5 +1танц на колянното капаче
Dimar
3 +1палпация (на колянна капачка)
4leavedClover
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
палпация (на колянна капачка)


Explanation:
С контекст би било по-добре!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се за разговорния език. Би трябвало да се каже колянно капаче или патела.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-14 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Колежката Краус Ви подава връзки към термин на руски, за който ние простонародно казваме "плаващо колянно капаче". Не знам какъв е медицинският термин за това, но в нета има доста "плаващ хрущял на коляното". Вижте и това: http://www.orthopaedics.bg/index.php?orthopaedics_m=4&menu_1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-14 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте и това: http://www.childcarebg.org/Pages/15/BG/ - за деца с проблеми, представени и във Вашите въпроси тук. В този сайт е използвано "нестабилност на пателата"

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:52
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
танц на колянното капаче


Explanation:
Характерно движение на капачето при палпация (опипване) поради натрупване на течност в ставата.

Dimar
Bulgaria
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Ballottement is a medical sign which indicates increased fluid in the suprapatellar pouch over the patella at the knee joint. To test ballottement the ...
en.wikipedia.org/wiki/Ballottement

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-14 14:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the following link is German, but perhaps you ´ll understand it allthesame. In any case the correct spelling is: ballottement. Fach: Diagnostik. das durch Stoß oder ruckartige Bewegung ausgelöste „Schaukeln“ eines festen Körpers in einer eingeschlossenen Flüssigkeit; ...
www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/ballottement

I would leave the term untranslated.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search