varus and valgus stress

08:39 Mar 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ортопедия
English term or phrase: varus and valgus stress
Как бихте превели термина : varus and valgus stress?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 11:51


Summary of answers provided
5 +1повишено натоварване на ставата поради варусна и валгусна деформация
Dimar
5 +1натоварване при Х-образна или О-образна деформация
4leavedClover
5неправилно или повишено натоварване на колянната става поради отклонения на оста (варус или валгус)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
неправилно или повишено натоварване на колянната става поради отклонения на оста (варус или валгус)


Explanation:
неправилно или повишено натоварване на колянната става поради отклонения на оста на колянната става (варус или валгус)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vipplus.info/protezi_ortezi/fiksirasht_ortezi/mod...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
натоварване при Х-образна или О-образна деформация


Explanation:
...Тя може да бъде по-честа и при деца със значително изкривяване на колената , например при Х-образна (genu valgum) или О-образна деформация (genu varum), а също и при деца със заболяване на пателата (повтаряща се нестабилност или неправилно положение на капачката на коляното).
http://www.childcarebg.org/Pages/15/BG/

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:51
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lk_kovachev: Но се отнася и за други стави - лакътна, на пръстите. Адресът на референцията ще дам в дискусията.
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
повишено натоварване на ставата поради варусна и валгусна деформация


Explanation:
varus - изкривен навътре, извъртян или извит навътре към срединната линия на тялото, напр. coxa vara, genu varum, pes varus и т.н.

valgus - изкривен навън, извъртян или извит навън от срединната линия на тялото, напр. coxa valga, genu valgum, pes valgus и т.н.

Тези изкривявания се наблюдават при повечето стави на крайниците, даже на палеца на крака. Точните названия, ако Ви трябват, ги има в учебниците по ортопедия, а също и в Междунарадната класификация на болестити в Интернет.

Dimar
Bulgaria
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search