PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

popping sensation

08:40 Mar 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ортопедия
English term or phrase: popping sensation
как бихте превели израза:popping sensation?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 11:38


Summary of answers provided
5 +1тремор (на мускулите) / фасцикулация
Andrei Vrabtchev
5(усещане за) пукане
Dimar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тремор (на мускулите) / фасцикулация


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-03-14 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

What could cause a popping sensation in your legs and backside after walking on a treadmill?

That popping feeling is called Fasciculation. When you work your muscles they contract and the blood vessels dilate. When you are done exercising and your body is returning to a normal state the twitching can occur. It should go away shortly after you finish your workout. This is normal after a good walk or jog..and usually sitting to rest. The feeling results in a "popcorn" feeling at the skins surface.

http://wiki.answers.com/Q/What_could_cause_a_popping_sensati...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-03-14 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

- ФАСЦИКУЛАЦИИ – самоволни (или провокирани) потрепвания на отделни мускулни фибри или снопчета. Усещат се като електрически разряди с различна интензивност и локализация.

http://209.85.129.132/search?q=cache:Q4n6ty2DxakJ:clubs.dir....

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-14 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

"sensation" може да го преведете като "усещане за"

popping sensation = усещане за тремор на мускулите / фасцикулация



Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(усещане за) пукане


Explanation:
обикновенно на ставите. Много често се наблюдава в коленете при клякане и изправяне и това може да е симптом на остеоартроза (гонартроза). Могат да пукат всякакви стави. Пука например гръбначния стълб в областта на шията, тазобедрените стави и т.н. Пукане е и когато някои от нямане на работа си пукат ставите на пръстите. От тук пукане е всякакво подобно усещане, независимо къде и по какви причини се е появило.

Dimar
Bulgaria
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search