ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

iliac spine

Bulgarian translation: израстък на илиачната (кълбочната) кост

08:42 Mar 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ортопедия
English term or phrase: iliac spine
как бихте превели израза: iliac spine?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 21:03
Bulgarian translation:израстък на илиачната (кълбочната) кост
Explanation:
Spine е бодиловиден израстък, трън, бодил, шип, изрdстък, подобна на шип костна издатина.

Хълбочен бодил, един от четирите израстъка на хълбочната кост: Spina iliaca anterior superior, Spina iliaca anterior posterior, Spina iliaca posterior superior и Spina iliaca posterior inferior (на латински, според Базелската и Парижка анатомична номенклатура).

Илиачна (хълбочна кост) на латински е os ilium, а на английски iliac bone, ilium или flank bone.

Виж също http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=iliac&sc=8&l1=1&l2=2
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5израстък на илиачната (кълбочната) кост
Dimar
Summary of reference entries provided
iliac spine
Ellen Kraus

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
израстък на илиачната (кълбочната) кост


Explanation:
Spine е бодиловиден израстък, трън, бодил, шип, изрdстък, подобна на шип костна издатина.

Хълбочен бодил, един от четирите израстъка на хълбочната кост: Spina iliaca anterior superior, Spina iliaca anterior posterior, Spina iliaca posterior superior и Spina iliaca posterior inferior (на латински, според Базелската и Парижка анатомична номенклатура).

Илиачна (хълбочна кост) на латински е os ilium, а на английски iliac bone, ilium или flank bone.

Виж също http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=iliac&sc=8&l1=1&l2=2


Dimar
Bulgaria
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: В 7-езичния медицински речник spina iliaca: илиачна спина - хълбочен бодил.
3 hrs
  -> Така е, благодаря!

agree  lk_kovachev
7 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
15 hrs
  -> Благодаря!

agree  Svetla Petrova
1 day 4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: iliac spine

Reference information:
bamboo spine the rigid spine produced by ankylosing spondylitis, so called from its radiographic appearance. cervical spine that portion of the spine ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/iliac+spine

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dimar: spine (spīn) 1. a slender, thornlike process or projection. 2. vertebral column.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search