fat globules

10:10 Mar 15, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ендокринология
English term or phrase: fat globules
Как бихте превели термина fat globules?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 14:22


Summary of answers provided
5 +1мастни топчета
Dimar
5мастни глобули
Andrei Vrabtchev
4 +1мастни капчици
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мастни капчици


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: http://www.google.com/#hl=en&q="мастни капчици"&aq=&aqi=&aql...
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
мастни глобули


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-15 10:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

4.homogenised milk, in which the fat globules of the natural emulsion have been fragmented...

);4.Хомогенизираното мляко, в което, чрез механично действие под много високо налягане, съпроводено с топлинна обработка, мастните глобули в естествената дисперсия са били раздробени в по-малки частици с много по-малък диаметър, като по този начин частично е избегнато образуването на сметана;

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Темата е ендокринология.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
мастни топчета


Explanation:
Все пак е нужен контекст. Едно нещо е ако става дума за мляко, друго - за подкожна тлъстина.

Dimar
Bulgaria
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Темата е ендокринология.
2 hrs
  -> Това трудно може да се нарече контекст, но в клетките, както и в млякото мазнините се намират под форма на капчици (според БЪЛГАРСКАТА терминология). Английските глобули не са български глобули. Промени в мастната тъкан има и при ендокринни заболявания.

agree  Christo Metschkaroff: Щом ще пукаме ... и аз със Димар, ама не наслука!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search