PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

standing alignment

10:11 Mar 15, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ортопедия
English term or phrase: standing alignment
Става въпрос за колена, как бихте превели термина standing alignment?
Silviya Stamenova
United Kingdom
Local time: 04:17


Summary of answers provided
5изравняване при изправено положение
Andrei Vrabtchev
5 -1стойка на тялото в изправено положение
Dimar
4 -1изпънати колене при изправено положение
Lussiana


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
изравняване при изправено положение


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
изпънати колене при изправено положение


Explanation:
При правилната стойка на тялото, коленете са изпънати, така че да бъдат подравнени с линията на тялото.

Lussiana
Spain
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimar: Бихте ли ми казали, къде виждате колене в този текст, че и изпънати на всичкото отгоре? Съжалявам, но научен текст не се превежда по нюх, като сонетите на Шекспир! Чак ме ядосахте сутрин рано! Още не съм си пил кафето!
1 day 14 hrs
  -> Ами погледнете в пояснението към въпроса. И преди да се пишете, че знаете някакъв чужд език, научете се първо как да говорите учтиво на собствения си език! И прочетете правилата на сайта. Нали точно за това става въпрос - да даваме свои варианти.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
стойка на тялото в изправено положение


Explanation:
Има и стойка в седнало положение - sitting alignment! Това е съотношението (подреждането) на частите на тялото една спрямо друга, което е различно при здрави и болни хора. Всичко това се изразява в числени стойности (вж примера по-долу!).

Alignment of the body in typical symmetrical standing was studied by photographing fifteen subjects in profile on a reaction board. Two aspects of alignment were studied: (1) the anteroposterior position of the body landmarks of knee joint, hip joint, shoulder joint, and ear, compared to the ankle joint; and (2) the positions of the partial centers of gravity above the knee and hip, as a measure of how the body is balanced above these joints.
The knee, hip, shoulder, and ear were forward of the ankle in all subjects. On average, the knee was 3.8 (±2.0), the hip 6.2 (±1.3) the shoulder 3.8 (±1.9), and the ear 5.9 (±1.6) cm (± S.D.) anterior to the ankle. The positions of landmarks were positively correlated with one another but not highly. The position of the center of gravity could be predicted well from the positions of the landmarks within individual subjects' data, but not across subjects.
The centers of gravity above the knee and hip were calculated by subtracting the mass and position of the segments below the joint from the whole-body center of gravity. The center of gravity above the knee was located on average 1.4 (±1.1) cm in front of the joint, and that of the hip 1.0 (±1.6) cm behind the trochanter. Thus, at both knee and hip in typical standing, there exist slight gravitational torques tending to extend the joints.
http://www.springerlink.com/content/j90117q60t15w850/

Вж също Standing Alignment in Hatha Yoga
http://www.ehow.com/video_5204401_standing-alignment-hatha-y...



Dimar
Bulgaria
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lussiana: Стойката на тялото в изправено положение може да бъде всякаква: изкривена, прегърбена и т.н. Мисля, че отговора Ви е непълен и трябва да добавите нещо, за да отговаря на английския термин.
5 hrs
  -> Всеки знае какво е изправено положение. Човек може да е изкривен поради някаква болежка, но ако е прав си е прав. Терминът, който превеждаме, е ‘standing alignment’, а не пояснението, независимо дали в него има колене, глезени или болки в кръста.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search