inpatient vs. outpatient surgery

16:25 Jan 8, 2012 

Става дума за препоръка, дадена на анастезиолог, работещ в съответната болница, като се обяснява естеството и натовареността на работата му що се отнася до извършваните хирургични операции.

16:09 Jan 8, 2012 

Въпреки известното разминаване между въпрос и контекст в англоезични текстове surgery се използва масово за (хирургична) операция или интервенция. Това се потвърждава и от мн. ч., тъй като хирургии не е обичайно за бълг. език. Въпросът е некоректен според мен. Според мен не е задължително да има български термин за търсеното (ако има, още по-добре), а е важно с български изразни средства да се предаде смисълът на английския термин, дори да е описателно. В този дух най-близо е предложението на Lada Petkova, но то липсва долу. В посочения стандарт амбулаторна хирургия е вид еднодневна хирургия, а не синоним според мен.

07:14 Jan 8, 2012 

Definition: An outpatient surgery is a procedure where the patient reports for surgery early in the morning and is expected to return home that day for recovery. Outpatient surgeries are typically minor surgeries that have a low risk of complications.

http://surgery.about.com/od/glossaryofsurgicalterms/g/Outpat...

В България това се нарича "Еднодневна хирургия"

http:/http://www.doctorbg.com/page.php?id=1834/www.isul.eu/Kliniki... т.10.5.


Аз бих го превела така:В болница ХХХ са извършени 2345 интервенции в отделението/клиниката по хирургия и 2976 в отделението за еднодневна хирургия. (Или през отделението/клиниката по хирургия на болница ХХХ са преминали 2345 пациенти, а през отделението за еднодневна хирургия - 2976 пациенти) или нещо от този сорт.

Всъщност и колегата Димитров е прав - среща се и като "Амбулаторна хирургия", но като че ли амбулаторна хирургия повече се отнася до конкретни хирургически операции (вж Приложение № 9 от втория линк), а самото отделение/клиника се нарича "Еднодневна хирургия"

HTH

00:31 Jan 8, 2012 

Тук, в Англия, терминът inpatient предполага престой на пациента в болница/хоспитализация, а outpatient - консултация на пациента със специалист (те го наричат consultant) без да има престой в болница. Необходим ни е още малко контекст, за да помисля какво имат предвид под surgeries.