This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Health Care

outbreak

Bulgarian translation: епидемичен взрив/огнище на зараза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: outbreak
Bulgarian translation:епидемичен взрив/огнище на зараза
Entered by: 4leavedClover

23:29 Jun 19, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / инфекциозна болест
English term or phrase: outbreak
The ongoing measles outbreak in Bulgaria is due to the convergence of multiple socio¬economic and health system factors with the importation of the measles virus affecting a large population of measles-susceptible individuals leading to the perfect storm for further transmission and severe disease
използвах: огнище, разпространение, избухване, но не мога да намеря най-точния превод
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:47
епидемичен взрив/огнище на зараза
Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=епидемичен взр...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:47
Grading comment
предложенията ми се сториха удачни за материала. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(избухване на) епидемия
Yordan Yordanov
5 +1взрив
Dimar
4 +1епидемичен взрив/огнище на зараза
4leavedClover


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
епидемичен взрив/огнище на зараза


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=епидемичен взр...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:47
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
предложенията ми се сториха удачни за материала. Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря. не мислех, че взрив "става"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Koleva: без "огнището" :)
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
взрив


Explanation:
Категориите взрив, епидемия и пандемия се различават по количественото нивото на заболеваемост. Повишената заболеваемост в ограничена група хора, които имат връзка помежду си (организирани колективи) се определя като епидемичен взрив.

http://www.ecopharm.bg/files/products/8_bg_Grip.pdf



    Reference: http://www.puls.bg/health/inquisitive/news_3953.html
    Reference: http://www.health.bg/index.php?page=articles&id=9076
Dimar
Bulgaria
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: епидемичен взрив
1 hr
  -> Благодаря!
neutral  Yordan Yordanov: "Повишаването на заболеваемостта над обичайното очаквано ниво, за конкретна територия (държава) се определя като епидемия" - продължението на Вашия цитат. А в изречението се говори за "in Bulgaria" и за "large population" - не за "ограничена група хора".
6 hrs
  -> Outbreak (когато се отнася до заразно заболяване) се превежда като взрив, независимо от това, кой какво разбира и как го пише в даден текст. Въведете „взрив” и „морбили” в гугъл и ще видите какво ще се получи. Не че това е много показателно, но все пак.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(избухване на) епидемия


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-19 23:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=348804_2_1
http://www.blitz.bg/article/18098

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-06-21 20:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/csr/don/en/: Под заглавка "Disease Outbreak News", на сайта на Световната здравна организация са дадени новини за пандемията от H1N1 - тоест, "outbreak" в никакъв случай не се отнася само до "епидемичен взрив", а може да включва дори "пандемия".

http://en.wikipedia.org/wiki/Outbreak: Според Wikipedia, "outbreak" може да е както "endemic", така и "epidemic", така и "pandemic" - тоест, също далеч от твърдението, че "outbreak" може да означава само "епидемичен взрив" и нищо друго.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-06-21 20:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

В горните връзки - махнете двете точки накрая, за да работят :)

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: благодаря, но не е епидемия, а просто огнище

Asker: Благодаря, май наистина е някаква епидемия сред ромите


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Kapka Lazarova
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denka Momkova
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  petkovw
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Филмът Outbreak беше преведен Епидемия.
1 day 17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search