Operational Department Practice

Bulgarian translation: Практическо оперативно обучение / Практикуващ оперативен лекар

10:01 Aug 10, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: Operational Department Practice
Здравейте,

Превеждам информационна брошура на университет. Този предмет излиза в специалността APLIED HEALTH SCIENCES.
Може ли да се преведе оперативен отдел за практики? Предложете превод. Благодаря предварително.
nataly_629 (X)
Spain
Local time: 18:39
Bulgarian translation:Практическо оперативно обучение / Практикуващ оперативен лекар
Explanation:
Ако става въпрос за предмет, който се изучава и покрива оперативна практика или практика в оперативно отделение.

Ако става въпрос за професия, бих го превела като "Практикуващ оперативен лекар", "Оперативен асистент".
Selected response from:

Vilina Svetoslavova (X)
Ireland
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Практическо оперативно обучение / Практикуващ оперативен лекар
Vilina Svetoslavova (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operational department practice
Практическо оперативно обучение / Практикуващ оперативен лекар


Explanation:
Ако става въпрос за предмет, който се изучава и покрива оперативна практика или практика в оперативно отделение.

Ако става въпрос за професия, бих го превела като "Практикуващ оперативен лекар", "Оперативен асистент".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_Department_Practition...
    Reference: http://www2.le.ac.uk/departments/msce/undergraduate/odp
Vilina Svetoslavova (X)
Ireland
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Практика в оперативно отделение
2 hrs
  -> Благодаря! Предпочетох "практическо оперативно обучение", звучи някак "по-sofisticated" ;)

neutral  Dimar: Професията е: Operating department practitioner (ODP).
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search