head space

Bulgarian translation: свободен обем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headspace
Bulgarian translation:свободен обем
Entered by: Ekaterina Kroumova

11:35 Mar 21, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: head space
Creation of head space in pharmaceutical vials
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 10:51
свободен обем
Explanation:
Контекстът е недостатъчен, но принципно това е незапълнената част от флакончетата, свободният обем, в който няма течност.

Обяснението ми попадна на френски: le headspace d'une bouteille désigne plus particulièrement l'espace entre le liquide et le bouchon (headspace на една бутилка е по-конкретно пространството между течността и запушалката).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Head_space
Вижте също: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=headspace flask
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2свободен обем
Ekaterina Kroumova


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
свободен обем


Explanation:
Контекстът е недостатъчен, но принципно това е незапълнената част от флакончетата, свободният обем, в който няма течност.

Обяснението ми попадна на френски: le headspace d'une bouteille désigne plus particulièrement l'espace entre le liquide et le bouchon (headspace на една бутилка е по-конкретно пространството между течността и запушалката).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Head_space
Вижте също: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=headspace flask

Ekaterina Kroumova
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Бладораря! Нямам допълнителен текст.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
2 hrs
  -> Блогодаря, Ана!

agree  Emilia Balke
7 hrs
  -> Блогодаря, Емилия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search