International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

compromised memory capacity

18:25 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: compromised memory capacity
As a result, performance differences between the two tasks will indicate whether deficits on the CPT-IP are due to compromised memory capacity or to other processing problems, for example, perceptual-motor skills.
-----
проблеми с обема на паметта?
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4ЯаЮжХЭв(ЪЮЫШзХбвТЮ) ЭР ЭРЬРЫХЭШХ ЭР ЮСХЬР ЭР ЯРЬХввР
Emilia Balke
4нарушена паметова функция
ggaaggaa
3нарушен капацитет на паметта
klyunchev
3виж долу
Rosica Dimitrova


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
виж долу


Explanation:
Îáåì íà ïàìåòòà å ïî-ñêîðî òåõíè÷åñêè òåðìèí ñïîðåä ìåí. Íàðóøåíèÿ íà ïåìåòòà èëè íàìàëåí (ïîíèæåí) îáù êàïàöèòåò íà ïàìåòòà.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-21 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

hm.. ne se 4ete... Obem na pametta e mnogo tehni4esko spored men (RAM i tn.), narushenia na pametta (mn obsto mai) ili namalen obst kapacitet na pametta

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нарушен капацитет на паметта


Explanation:
Лингво 10, Мултилекс 4

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-04-21 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Егаси бъгавия сайт. ЛОЛ :-)

klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарушена паметова функция


Explanation:
Най-добре звучи научно

ggaaggaa
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЯаЮжХЭв(ЪЮЫШзХбвТЮ) ЭР ЭРЬРЫХЭШХ ЭР ЮСХЬР ЭР ЯРЬХввР


Explanation:
їЮЭХ вРЪР УЮ аРЧСШаРЬ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 mins (2005-04-22 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Процент(количество)на нанмаляване на паметта
Това е написано със Cyrilic for Windows. Надявам се че сега ще можете да го прочетете.

Emilia Balke
United States
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search