back-extrapolated

Bulgarian translation: получен с обратно екстраполиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-extrapolated
Bulgarian translation:получен с обратно екстраполиране
Entered by: Milena Dieva

14:20 Jan 21, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Equipment
English term or phrase: back-extrapolated
This warning appears when the back-extrapolated volume is less than 5% or 150ml of FVC, whichever is greater.
Milena Dieva
Local time: 15:19
с обратно екстраполиране
Explanation:
Обяснено е тук:
www.med-stand.government.bg/MedSatndPnevmologia.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-21 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен смисълът е "обем получен с обратно екстраполиране", защото експраполирането е математически метод.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 15:19
Grading comment
Благодаря ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с обратно екстраполиране
Trufev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с обратно екстраполиране


Explanation:
Обяснено е тук:
www.med-stand.government.bg/MedSatndPnevmologia.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-21 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен смисълът е "обем получен с обратно екстраполиране", защото експраполирането е математически метод.

Trufev
Bulgaria
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Благодаря ви!
Notes to answerer
Asker: Сайтът, който сте посочили не се отваря. Обем с обратно екстраполиране? А вариантът обратно екстраполиран обем?

Asker: Видях справката. Благодаря. Мисля, че "обем, определен/измерен с обратно екстраполиране" е по-добър вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search