air induction into the patient

15:02 Jul 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: air induction into the patient
Use of inappropriate tubing set may cause conditions in the operation of the pump which may result in improper irrigation or air induction into the patient.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:13


Summary of answers provided
4навлизане на въздух в тялото на пациента
Ekaterina Kroumova
3подаване на въздух към пациента
Denis Shepelev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навлизане на въздух в тялото на пациента


Explanation:
Или в съответния орган/система. При една операция под местна упойка с участието на студент ми се случи нещо подобно, ужасно болезнено е.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-07-28 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Така де, не е в тялото, това го написах просто за да маркирам, че трябва да има нещо на това място. Дано някой даде по-обрано предложение.

Ekaterina Kroumova
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подаване на въздух към пациента


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search