liquid dosage forms

Bulgarian translation: течна лекарствена (фармацевтична) форма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid dosage forms
Bulgarian translation:течна лекарствена (фармацевтична) форма
Entered by: Mihaela Boteva

15:55 Nov 20, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: liquid dosage forms
Отново сертификат за производство на лекарства.
Това "течни дозирани форми" ли са или е нещо друго?

Благодаря.
Mihaela Boteva
Local time: 13:40
течна лекарствена (фармацевтична) форма
Explanation:
Това е формата на лекарството - течна - сироп, капки, таблетки и т.н.

Току-що правих българо-английски превод на същата тематика и намерих термина "лекарствена форма" като "dosage form". Превежда се също и като "pharmaceutical form". Долу показвам оригинала на български.

3. ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА

Перорални капки, разтвор
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 20:40
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4течна лекарствена (фармацевтична) форма
Emilia Delibasheva


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
течна лекарствена (фармацевтична) форма


Explanation:
Това е формата на лекарството - течна - сироп, капки, таблетки и т.н.

Току-що правих българо-английски превод на същата тематика и намерих термина "лекарствена форма" като "dosage form". Превежда се също и като "pharmaceutical form". Долу показвам оригинала на български.

3. ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА

Перорални капки, разтвор


Emilia Delibasheva
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
26 mins
  -> Thank you.

agree  Elena Aleksandrova: Лекарствена форма, която сама дозира лекарството. пример: спрей за астма
1 hr
  -> Thank you.

agree  Milena Dieva (Atanasova)
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Ludwig Chekhovtsov: Например: ... течна лекарствена форма, представляваща алкохолен разтвор или извлек на активните съставки на дрогите ...Медицински речник :: ArsMedica.bg
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search