escape medication

10:42 Dec 18, 2010 

Здравейте, колеги! Много благодаря за активното участие!
Ето и изречението, в което е използван термина:

The percent of patients requiring escape medications from baseline to week 12 with ******* was 6.2% compared to sham 32.1%.

От всичко прочетено по-горе мисля, че може да се каже "резервно лекарство.

22:23 Dec 17, 2010 

"Извеждащо лекарство" пак не е идеално. Не е ясно от какво извеждаме пациента. Разширеният израз "извеждане на пациента от нежеланото здравословно състояние" е вече напълно ясен.

21:07 Dec 17, 2010 

Извинете, "извеждащо лекарство", а не "извеждащо от лечението лекарство " е терминът, който аз бих избрала.

21:04 Dec 17, 2010 

"Извеждащо от лечението лекарство " е най-близкият еквивалент на "escape medication", който в момента ми идва на ум. Явно е, че този термин не съществува на български език и това налага необходимостта от измисляне на нов термин, който да предаде значението. Затова попитах за информация от клиента във връзка с етимологията на английския термин. Защо са използвали думата "escape". Според мен са я използвали във връзка с действието на лекарството като средство за "извеждане на пациента от нежеланото здравословно състояние" за "лекарство, което да му даде възможност да "избяга" от болката и другите страдания, които са му били причинени от изследваното лекарство", т.е. "извеждащо лекарство".

20:41 Dec 17, 2010 

Как да го разбираме това? Не ми е понятно какво е това лекарство, което извежда от лечението? Да не би да имате предвид лекарство, извеждащо от болестното състояние?

20:03 Dec 17, 2010 

как би Ви звучало "аварийно"?

19:25 Dec 17, 2010 

О, извинете, не знаех че сте лекар. Или все пак сте доцент по техническа механика? Аз Ви казвам какво знам от ЛИЧЕН опит, от реално клинично изпитване, в България, провеждано от български екип. Там има и доценти, и професори, но са кардиолози, невролози и т.н. При следващата визита ще им сведа да внимават с терминологията ;)

18:34 Dec 17, 2010 

От речника на Springer:

rescue medicatlon also called escape medication; medicines identified in a study protocol as those that may be administered to the
patients when the efficacy of the investigational medicinal product
(IMP) is not satisfactory, or the effect of the IMP is too great and
is likely to cause a hazard (adverse reaction) to the patient, or to
manage an emergency situation.

В дадения от Вас пример, "заместващо лекарство" не е правилен. Аспирин протект не замества нищо, той е просто "допълнително лекарство"! В този пример правилно е да се нарече аспирина "съпътстващо лекарсто" или "допълнително лекарство". И двата термина се срещат около 90 пъти в Гугъл.

18:17 Dec 17, 2010 

Горното е вярно, но в клиничните изпитвания нещата стоят малко по-различно. Става дума за заместваща терапия (в този смисъл резервна също е удачно), ако изпитваната терапия даде неочаквани резултати. Понякога такова лекарство се дава и като част от самия процес на клиничното изпитване. Пример от личен опит - пациент съм в клинично изпитване на, общо взето, антикоагулант. Още от самото начало наред с изпитваното лекарство вземам и най-обикновен аспирин протект ;) Аз използвам термина "заместващо лекарство", макар че и той може да бъде оспорен.

18:05 Dec 17, 2010 

Във фармацевтичния речник на Springer ( http://www.springerlink.com/content/tg05575723829230/ )е дадено: escape medication -> rescue medication. В About.com: ( http://foodallergies.about.com/od/glossary/g/rescuemeds.htm ) - Definition: A medication intended to relieve symptoms immediately. This is in contrast to preventive medications, which are taken over a long period of time to prevent or manage symptoms.
В Мултитран - за escape medication - превод "допълнително обезболяващо лечение", а за rescue medication - редица преводи, между които "средство за екстрена терапия", "резервна терапия" и др. (вж. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=rescue medicatio... )

17:52 Dec 17, 2010 

It would be nice if you can explain where the name comes from. What's the purpose of this medication?