Formulation business

Bulgarian translation: бизнес/дейност с лекарства/лекарствени форми (препарати/ форми/субстанции)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Formulation business
Bulgarian translation:бизнес/дейност с лекарства/лекарствени форми (препарати/ форми/субстанции)
Entered by: Andrei Vrabtchev

12:26 Dec 13, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical Company Department
English term or phrase: Formulation business
Моля за адекватен превод на "formulations business" на български език.

Multinational pharmaceutical majors such as S***, N*** and P*** are in the race to buy out the domestic formulations business of K***

K*** said that the domestic formulations business was being sold as a "going concern on a slump sale basis".

Предварително благодаря!
Maria Mandulova
Local time: 20:28
бизнес/дейност с лекарства/лекарствени форми (препарати/ форми/субстанции)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/chemistry;_ch...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2бизнес/дейност с лекарства/лекарствени форми (препарати/ форми/субстанции)
Andrei Vrabtchev
4(стопанска) дейност, свързана с технологията на приготвяне на лекарствени средства
Yavor Dimitrov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
formulation business
бизнес/дейност с лекарства/лекарствени форми (препарати/ форми/субстанции)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/chemistry;_ch...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Става, горе-долу това е.
3 days 21 hrs

agree  lk_kovachev
107 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulation business
(стопанска) дейност, свързана с технологията на приготвяне на лекарствени средства


Explanation:
Formulation напоследък се превежда като "формулация" (вж. препратката по-долу), което звучи неразбираемо за повечето хора. Тоест в зависмост от терминологичната област (в случая фармацевтика) може да става дума за технологията на приготвяне на лекарствени средства/форми, или технологията на лекарствата.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search