sample cup spinner

21:00 Feb 4, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: sample cup spinner
Колеги, моля за помощ на следния термин.

Прилагам и линк за повече яснота - друг контекст нямам.
http://www.thermoscientific.com/en/product/antaris-ii-sample...
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 09:47


Summary of answers provided
4 +1центрофуга с гнезда за контейнери за взимане на проби
ggaaggaa
4sample cup spinner
Dimar
4центрофуга за чашки за проби/центрофуга за чашки с проби
Zhivka Kirilova


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
центрофуга за чашки за проби/центрофуга за чашки с проби


Explanation:
Един вид не става за епруветки :)
Не виждам какво друго може да бъде, освен ако няма някакво специално техническо наименование на български. Аз лично не знам. Колеги с технически английски (български) могат да се включат...

Zhivka Kirilova
Bulgaria
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За мое голямо съжаление, докато пишех отговора и рових по сайта, ме изпреварихте. Скривам си отговора. Не давам съгласие, защото на снимката в линка се вижда място за една чашка. А и в текста пише за една чашка. По липса на място виж горе.
3 mins
  -> Правилна забележка, но мисля, че все пак може да се каже "за чашкИ". Не ми се вярва да е за еднократна употреба. С извинения за изпреварването :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample cup spinner


Explanation:
Sampling Considerations for the Measurement of a UV Stabilizer in Polymer Pellets Using FT-NIR (Near InfraRed) Spectroscopy

For heterogeneous samples such as polymer pellets, it is critical to obtain a measurement that is representative of the bulk sample rather than a small fraction of the material. Accessories such as the Sample Cup Spinner allow a greater amount of material to be analyzed in an automated device… This is often achieved by the use of a cup with a quartz window. The sample cup provides a way to analyze greater amounts of material without having to empty the first sample and replace it with a new sample from the same batch. Once the sample is placed in the cup, it can be analyzed by two methods… Using the Sample Cup Spinner accessory (Figure 1), the sample can be rotated … и т.н. и т.н. Всичко това е производство на фирмата Thermo Scientific. За повече подробности вж
http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Articles/articlesFile...

Както се вижда, изобщо не става дума за никакви центрифуги, а за апарат за инфрачервена спектроскопия, в който има някаква въртяща се част (spinner), която включва чашка за пробата. Това според мен не подлежи на превод, защото е специфична терминология на фирмата. Все едно да преведем John Smith като Иван Ковачев. Че преводът е верен, верен е, но кой ще се сети, че става дума за John Smith. Така че оставете го така, както си е. В скоби добавете името на фирмата, адреса й и каталожния номер на джаджата. И толкоз... и бъдете здрави!


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-05 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Чашка за проби към/на въртящото устройство/ротора или нещо подобно (доколкото става дума за някакъв апарат, ако съдя по картинката)

Dimar
Bulgaria
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви Димар. Вашият отговор ми е много полезен. Все пак трябва да преведа (дори и описателно в скоби) този термин, защото в противен случай - никой няма да разбере за какво иде реч.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
центрофуга с гнезда за контейнери за взимане на проби


Explanation:
Много дълго става, но: 1. На БГ не са "чашки", а са "контейнери". 2. Идеята на уреда е, че не е необходимо от контейнера, в който да се взима пробата, да се взима допълнително малко количество, което да се постави в много по-малък съд, (много малки епруветчици) който да влезе в гнездото, защото това може да опорочи резултатът поради твърде малко количество. Идеята е, че поставя самият контейнер, където се взета първоначалната проба, т.е. гнездата са по-големи
Другият вариант е "центрофуга с гнезда за контейнери с цялата/първоначалната проба" Май "цялата" е най-добре

ggaaggaa
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Май най-добре звучи.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search