Adverse Experience

05:06 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Adverse Experience
An Adverse Experience is any unfavorable or unintended change in the body

Мисля дали не е нещо като "нежелано преживяване"?

да не се бърка с Adverse Event
Angelina Galanska
United States
Local time: 12:24


Summary of answers provided
3странично действие
Nelly Keavney


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adverse experience
странично действие


Explanation:
Ако контекстът е медицински, срещам израза и като: нежелани лекарствени реакции

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-16 18:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Тогава може би си права за "нежелано преживяване" или неблагоприятно/отрицателно събитие"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-16 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Adverse childhood experiences (ACEs) are stressful or traumatic events, including abuse and neglect.
These experiences range from physical, emotional, or sexual abuse to parental divorce.

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 20:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: странично действие = side effect, нежелани лекарствени реакции = adverse event, това е друго нещо

Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search