downstream processing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 23, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: downstream processing
Definition from Pharma IQ:
Downstream Processing refers to the recovery and purification of biosynthetic products, particularly pharmaceuticals, from natural sources such as animal or plant tissue or fermentation broth, including the recycling of salvageable components and the proper treatment and disposal of waste. It is an essential step in the manufacture of pharmaceuticals such as antibiotics, hormones (e.g. insulin and human growth hormone), antibodies (e.g. infliximab and abciximab) and vaccines; antibodies and enzymes used in diagnostics; industrial enzymes; and natural fragrance and flavor compounds. Downstream processing is usually considered a specialized field in biochemical engineering.

Example sentence(s):
  • Downstream processing can also impact the distribution and levels of product-related impurities. Accurate monitoring of product-related impurities, including higher molecular weight and lower molecular weight species is critical for product safety. Science Direct
  • EasyMax chemical reactor is for fundamental parameter optimization in downstream processing method design and execution. METTLER TOLEDO
  • Furthermore, because chromatography can represent a significant portion of the cost of goods in downstream processing (DSP) operations, proper optimization of capacity and selectivity is required. BioPharm
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
4преработка чрез извличане
Ekaterina Kroumova


Translations offered

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преработка чрез извличане

Definition from own experience or research:
Добиване на вещества чрез извличането им от суровините, в които се намират в готов вид, за разлика от синтезирането, където чрез химична или друга реакция от едни вещества се получават нови.

Example sentence(s):
  • Свежите или сухи билки се подлагат на дълбочинна преработка. Тя представлява извличане на ценните вещества или „екстрахиране”. То става с разтворител и/или чрез механичен процес. Получените екстракти служат за производството на храни, лекарства, хранителни добавки и козметика, багрила, средства за растителна защита и други, ценни за здравето и индустрията продукти. - НССЗ  
  • В настоящата работа е изследвана възможността за извличане на благородни метали (Au и Ag) с промишлено съдържание от шлаки получени от купелационното преработване на полиметални сулфидни руди. Съдържанията на полезни компоненти в шлаката са: Au - 19,37 g/t, Ag - 138,5 g/t, Cu - 0,72 % и Pb - 2,46 %. Предложена е комбинирана технологична схема на преработка, включваща гравитационно извличане на богат полиметален концентрат и следващо флотационно обогатяване на леката фракция. Получава се обединен концентрат със съдържание на злато 82,19 g/t и 511,38 g/t сребро. Постига се извличане на златото - 83,98 % и на среброто - 73,07 %. - Минно-геоложки уни-те  
  • Най-добрата алтернатива за отработеното ядрено гориво е то да бъде преработвано, с извличане на полезни компоненти. Това е записано в актуализираната Стратегия за управление на отработеното ядрено гориво (ОЯГ) и радиоактивните отпадъци (РАО), която днес бе одобрена от правителството. - "3Е Нюз"  
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search