mandatory blood testing

Bulgarian translation: принудителен анализ на кръвта

09:08 Aug 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: mandatory blood testing
Какво означава точно и какво включва?
andre
Bulgarian translation:принудителен анализ на кръвта
Explanation:
Включва проверки на съдържание на алкохол и наркотици

Личен опит
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naкато допълнение
Natasha Stoyanova
naзадължително изследване на кръвта
Boyan Brezinsky
naпринудителен анализ на кръвта
Ludwig Chekhovtsov
naзадължителна/препоръчителна кръвна картина
Natasha Stoyanova


  

Answers


15 mins
задължителна/препоръчителна кръвна картина


Explanation:
Blood testing as a whole is complete blood count - the calculation of the cellular of blood. Also named CBC.
Includes the following values:
WBC - white blood cell count;
Automated white cell differential;
RBC - red cell count;
Hemoglobin;
Hematocrit;
Mean cell volume;
MCHC - mean cell hemoglobin concentration;
RDW - red cell distribution;
Platelet count.

For more info wisit the site below


    Reference: http://www.medterms.com
Natasha Stoyanova
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
принудителен анализ на кръвта


Explanation:
Включва проверки на съдържание на алкохол и наркотици

Личен опит

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
задължително изследване на кръвта


Explanation:
Въпреки изчерпателния предишен отговор, аз все съм си мислел, че става дума за изследване за болести - нещо, което изобщо не се споменава в горния отговор.
И, както обикновено, зависи за какво става дума. Ако е например за постъпване на работа, би трябвало да е изследване в смисъл на проверка за заразни болести, които се пренасят по кръвен път, а не просто кръвна картина.
Обратно, ако е описание на процедура в блоница, проверката за болести не е задължителна.
Не че имам някакви медицински познания де...

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
като допълнение


Explanation:
Кръвната картина не се прилага само за изследване на болести, а и профилактично - препоръчва се всеки да си прави такава веднъж годишно. Тъй като липсва повече контекст, предполагам, че става въпрос именно за нея, а не за някой от специалните кръвни тестове, насочени към изследване на конкретни неща - СПИН, хепатит и.т.н.

Natasha Stoyanova
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search