reversible turret cannon

Bulgarian translation: въртяща се оръдейна кула

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversible turret cannon
Bulgarian translation:въртяща се оръдейна кула
Entered by: Anelia Dobreva

16:06 Jan 23, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military
English term or phrase: reversible turret cannon
Единственото пояснение е, че с такива оръдия са били оборудвани големите бункери по линията "Зигфрид" през Втората световна война. Очевидно конкретните оръдия са били немски, но няма споменат модел.

Дано се намери кой да ми помогне, защото от тая тематика нищо не разбирам.
Anelia Dobreva
Local time: 12:11
въртяща се оръдейна кула
Explanation:
оръдие, което подобно на танковите е монтирано във въртяща се кула за кръгов обстрел
Selected response from:

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 12:11
Grading comment
Благодаря! Помощта беше наистина неоценима :-)!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1въртяща се оръдейна кула
Stoyan Germanov
4reversivna kula na avtomatichno orqdie
infolink
2оръдие с въртящ се купол
Velislav Lekov


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
оръдие с въртящ се купол


Explanation:
Не съм 100% сигурен в точността, но трябва да е нещо като купол на танк, само че монтиран в бункер. Дано то свърши работа. Успех.

Велислав Леков

Velislav Lekov
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversivna kula na avtomatichno orqdie


Explanation:
Proverih v tri tehnicheski rechnika, ot koito ediniyat e kartinen. Na poslednia e dadena shemata na bronirana razuznavatelna mashina (BRM), vqrhu koiato se namira podvizhna reversivna (s vazmozhnost za obrashtane na dvizhenieto)kula, na koiato e postaveno avtomatichnoto orqdir.
Nadiavam se tova obiasnenie da Vi pomogne.

eng. Karina Dimitrova, karina@cit.bg

infolink
Local time: 12:11
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
въртяща се оръдейна кула


Explanation:
оръдие, което подобно на танковите е монтирано във въртяща се кула за кръгов обстрел

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря! Помощта беше наистина неоценима :-)!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Даже някои са използвали направо танкови куполи. Но без оригинален текст е трудно да се съди.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search