range training
Bulgarian translation: полево учение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Aug 13, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | десантна диверсионно-разузнавателна подготовка |
| ||
| 4 | обучение/учение на рейнджъри |
| ||
| 4 | полево учение |
|
Answers
4 mins confidence: 
десантна диверсионно-разузнавателна подготовка Explanation: Англо-русский военный словарь, Москва, 1987 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
обучение/учение на рейнджъри Explanation: не знам какъв е източникът; може да е грешка или непълен превод (range = обхват); |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
полево учение Explanation: Най-точен превод на подадената фраза, който при това й отговаря и по дължина. Диверсията е нещо по-специално и се извършва от специфичен род войски, чието име не виждам разписано в контекстовия пример. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-08-14 04:57:16 GMT) -------------------------------------------------- range = 1. речник PONS = 4. (field) поле ср 2. OED = c. A place or piece of ground having a target and other fittings, used for practice in shooting. Also, a strip of land or sea used for testing rockets or missiles in flight between their launch and return to earth. т.е. посоченият превод на фразата "полево учение" е валиден, няма грешка в изписването на оригиналната фраза. При желание за диференциация, може да се преведе и по-дълго: "range training and maneuvers" = стрелково учение и [участие в] маневри Reference: http://www.google.bg/search?q=%22%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations