receiver axle

13:16 Apr 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / guns, Luger
English term or phrase: receiver axle
Героинята разглобява пистолета и изброява следните части:
she pointed out the various bits of the pistol and I clumsily broke it apart. “The barrel . . . The SIDE PLATE. . . The firing pin . . .”
“Why am I learning this?” I asked, and yelped as she hit me across the knuckles for pushing THE RECEIVER AXLE the wrong way.
Благодаря на всички, които ще помогнат:)
Kristina Georgieva
Bulgaria
Local time: 05:52


Summary of answers provided
3втулка на цевната кутия
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
втулка на цевната кутия


Explanation:
Втулка, затяжка, пробка - плътна цилиндрична част (плътна ос) със "шапка, капа" от едната страна. Служи за ограничаване ширината на цевната кутия. Пъха се отляво надясно и се изважда (избива) отдясно на ляво.
Моля срв. податките в първата препратка...

"... as she hit me across the knuckles for pushing THE RECEIVER AXLE the wrong way. ..." - The right way to (re)insert the receiver axle is:
"... Reinsert the receiver axle from left to right. ..."


    https://www.americanrifleman.org/articles/2017/3/6/exploded-view-the-luger-pistol/
    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B8%D1%8F
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search