hit a note, "didn`t hit notes"

Bulgarian translation: изпя вярно/фалшиво

23:09 Nov 7, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / jazz
English term or phrase: hit a note, "didn`t hit notes"
Среща се често в текста, но ме интересува как точно се превежда, ако някой не признава заслугите на друг for hitting the notes

мерси
Orlan (X)
Local time: 00:02
Bulgarian translation:изпя вярно/фалшиво
Explanation:
hit a note - (из)пя вярно; didn`t hit notes - (из)пя фалшиво. Обикновено се отнася до високите октави/тонове.
Selected response from:

Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 16:02
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2изпя вярно/фалшиво
Krasimira Kalcheva


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
изпя вярно/фалшиво


Explanation:
hit a note - (из)пя вярно; didn`t hit notes - (из)пя фалшиво. Обикновено се отнася до високите октави/тонове.


    Reference: http://myidol.americanidol.com/go/thread/view/86789/23141265...
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
2 hrs

agree  atche84
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search