Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Bulgarian translations [PRO] Nuclear Eng/Sci
English term or phrase:Excepted Packaging
Used for transportation of materials that are limited quantity shipments (1/1000 of Type A activity limit)
Dose rate < 0.005 mSv/hr (0.5 mR/hr) at surface of package
Virtually any type of packaging, e.g. leak tight container inside box or drum.
Excepted from marking, labeling and shipping paper requirements
Explanation: Разбирам, че въпросът е свързан с начина на пакетиране, опаковане. Предлагам този отговор изхождайки от значението на термина Excepted Packages, което давам по-долу.
Пратките наистина са „изключени”, но не звучи добре на български, въпреки превода в Eur-lex. Затова, имайки предвид и оригиналното значение на термина, пратките би трябвало да са специални (особени, изключени) пратки.
Definition from the World Nuclear Transport Institute - Glossary:
Packages in which the allowed radioactive content is restricted to such low levels that the potential hazards in case of release are insignificant. Excepted packages must, therefore, meet general design requirements for all packages and other controls during transport and storage, but they are excepted from further design and use requirements.
Lilia Ignatova (X) Bulgaria Local time: 10:15 Native speaker of: Bulgarian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.