Excepted Packaging

13:34 May 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Excepted Packaging
Excepted Packaging
Used for transportation of materials that are limited quantity shipments (1/1000 of Type A activity limit)
Dose rate < 0.005 mSv/hr (0.5 mR/hr) at surface of package
Virtually any type of packaging, e.g. leak tight container inside box or drum.
Excepted from marking, labeling and shipping paper requirements
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +2Специално (особено) пакетиране
Lilia Ignatova (X)
4 +1изключени пратки
Krasimira Kalcheva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excepted packaging
изключени пратки


Explanation:
Content of the national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).

Съдържание на националното законодателство: премахва изискването за носене на пожарогасители при превоз само на изключени пратки (ООН 2908, 2909, 2910 и 2911).

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=490970:cs&lang=en&lis...


Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excepted packaging
Специално (особено) пакетиране


Explanation:
Разбирам, че въпросът е свързан с начина на пакетиране, опаковане. Предлагам този отговор изхождайки от значението на термина Excepted Packages, което давам по-долу.
Пратките наистина са „изключени”, но не звучи добре на български, въпреки превода в Eur-lex. Затова, имайки предвид и оригиналното значение на термина, пратките би трябвало да са специални (особени, изключени) пратки.

Definition from the World Nuclear Transport Institute - Glossary:
Excepted Packages
Packages in which the allowed radioactive content is restricted to such low levels that the potential hazards in case of release are insignificant. Excepted packages must, therefore, meet general design requirements for all packages and other controls during transport and storage, but they are excepted from further design and use requirements.



    Reference: http://www.wnti.co.uk/nuclear-transport-facts/glossary#eleph...
Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale: Колегата, който е превеждал за Eur-lex, не се е задълбочил в значението на термина.
3 hrs
  -> Благодаря

agree  atche84: обособени ми звучи по-точно и по-ясно
8 hrs
  -> Благодаря, и аз го мислех, но не исках да се отдалечавам много от първото значение на думата.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search