one-pot vegetable stews

Bulgarian translation: зеленчукова яхния (т.нар. “гювеч зарзават”)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-pot vegetable stews
Bulgarian translation:зеленчукова яхния (т.нар. “гювеч зарзават”)
Entered by: Andrei Vrabtchev

21:34 Mar 8, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Аюрведа
English term or phrase: one-pot vegetable stews
Контекст:

В текста се дават препоръки какво да бъде менюто на вечеря.

Keep this meal light: soups, one-pot vegetable stews, quick-cooking grains like buckwheat and sauteed vegetables make nourishing yet non-heavy dinners.
sasho73
Local time: 14:34
зеленчукова яхния (т.нар. “гювеч зарзават”)
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6зеленчукова яхния (т.нар. “гювеч зарзават”)
Andrei Vrabtchev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
one-pot vegetable stew
зеленчукова яхния (т.нар. “гювеч зарзават”)


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: зеленчуково ястие. турският гювеч го превеждат на англ. като stew, но ястията се различават
8 mins
  -> мерси!

agree  Stefan Savov
1 hr
  -> thanks!

agree  Zhaneta Mladenova
5 hrs
  -> thank you!

agree  Yavor Popov
8 hrs
  -> thanks!

agree  Ventseslava Uzunova: one-pot означава, че се готви само в един съд, но на български няма смисъл и това да се превежда, става излишно дълго
10 hrs
  -> да, затова не съм го превел.. мерси!

agree  petkovw
19 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search