law profile

Bulgarian translation: Скромен/безличен/непривличащ внимание/тих/кротък/ по-нисък от тревата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low profile
Bulgarian translation:Скромен/безличен/непривличащ внимание/тих/кротък/ по-нисък от тревата
Entered by: Neva M.

12:22 Apr 25, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: law profile
Появява ми се в италиански текст, като описание на дългия, твърде недраматичен, даже изключително само административно досаден път на европейските държави до настоящето им федериране (ЕС). Бихте ли ми дали варианти за превод на български на law profile?
Благодаря!
Neva M.
Local time: 04:01
Скромен/безличен/непривличащ внимание/тих/кротък/ по-нисък от тревата
Explanation:
-
.. но може би и в дадения контекст – профил/характеристика на даден закон.. ?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

МОЛЯ ДА БЪДА ИЗВИНЕН !

Просто недоглеждане – LAW и LOW :) съвсем механично го приех.. SORRY )


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-25 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

МОЛЯ ДА БЪДА ИЗВИНЕН !

Просто недоглеждане – LAW и LOW :) съвсем механично го приех.. SORRY )
Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 04:01
Grading comment
Мерси, всъщност грешката е моя! LOW, разбира се!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Скромен/безличен/непривличащ внимание/тих/кротък/ по-нисък от тревата
Stefan Balchev


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Скромен/безличен/непривличащ внимание/тих/кротък/ по-нисък от тревата


Explanation:
-
.. но може би и в дадения контекст – профил/характеристика на даден закон.. ?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-25 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

МОЛЯ ДА БЪДА ИЗВИНЕН !

Просто недоглеждане – LAW и LOW :) съвсем механично го приех.. SORRY )


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-25 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

МОЛЯ ДА БЪДА ИЗВИНЕН !

Просто недоглеждане – LAW и LOW :) съвсем механично го приех.. SORRY )


Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Мерси, всъщност грешката е моя! LOW, разбира се!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pelagia: moje da oznachava humble, moje i mediocre, zavisi ot tektsa, ne moga da vidia komentarite na ostanalite
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search