punch a time clock

Bulgarian translation: перфорирам картата си

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch a time clock
Bulgarian translation:перфорирам картата си
Entered by: Stefan Balchev

09:35 Apr 26, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: punch a time clock
punch a time clock
ana
Перфорирам рабо&
Explanation:
"The punch card time clock is a wall-mounted unit that instantly records time when employees punch timecards into it at the start and end of shifts. Punch card time clocks assist payroll in calculating working hours of employees. Ideal for medium to large organizations, punch card time clocks ensure accurate payroll calculations"

"Employees must punch the time clock when reporting for overtime"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Перфорирам работната си карта (перфокарта)
Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Перфорирам рабо&
Stefan Balchev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Перфорирам рабо&


Explanation:
"The punch card time clock is a wall-mounted unit that instantly records time when employees punch timecards into it at the start and end of shifts. Punch card time clocks assist payroll in calculating working hours of employees. Ideal for medium to large organizations, punch card time clocks ensure accurate payroll calculations"

"Employees must punch the time clock when reporting for overtime"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Перфорирам работната си карта (перфокарта)

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pelagia: absolutely right - perforiram kartata si
40 mins

agree  Mihail M Mateev
4 hrs

agree  Akasia (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search