to love one

01:17 Jan 12, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to love one
I am wantint the "to love one" in many languages to put on a bulliton board at church.
karen


Summary of answers provided
5да обичаш някого
Ludwig Chekhovtsov
4за любимия
Elissaveta Toteva (X)
3да обичаш ближния си
ggaaggaa


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
да обичаш някого


Explanation:
ezoterika
... Изкуство е да обичаш някого безкористно, да не мислиш дали заслужава твоята любов или ...
www.geocities.com/astroaura/e01.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за любимия


Explanation:
to somebody you love

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
да обичаш ближния си


Explanation:
Гледайки контекста, мисля, че става въпрос за Божиятя заповед да обичаш ближния си

ggaaggaa
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search