International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Mardi Gras

Bulgarian translation: заговезни

16:48 Feb 24, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mardi Gras
Izvestno mi e, che e praznik v New Orleans, no kak e na bulgarski?
Bulgarian translation:заговезни
Explanation:
също и последен ден на карнавала в Бразилия
zagovezni
posleden den na karnavala v Brazilia
Selected response from:

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naParad na homoseksualistite v Sydney
ILIANA KOLEVA
naзаговезни
Elissaveta Toteva (X)


  

Answers


7 hrs
заговезни


Explanation:
също и последен ден на карнавала в Бразилия
zagovezni
posleden den na karnavala v Brazilia

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Parad na homoseksualistite v Sydney


Explanation:
"Mardi Gras" e nai-golemiyat parad na homoseksualistite ot tzial sviat, koito se provezhda vsiaka godina v Sydney v kraya na fevruari. Pishtniyat parad po Oxford Street e zavurshek na 2- sedmichniya art festival pod sashtoto ime. Izvesten e s pishtnite kostyumi, peruki i ludo praznuvane do zori v noshtnite klubove v Sydney. Proiznasia se "Mardi Gra" i tazi godina shte se sastoi sledvashtata sabota, 3-ti mart (sluchaino savpadenie s nashiya natzionalen praznik).


    Personal experience, I live in Sydney.
ILIANA KOLEVA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search