token books

11:22 May 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: token books
Фирмата обяснява как изглежда сайта й - какво се съдържа на главната страница, различните опции вляво, отгоре, в средата на страницата и т.н. В опцията "Documents" може да се избере между следните три възможности: token books, Manuals and Procedures.
etale
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4талон-бонус
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
талон-бонус


Explanation:
Бонус под различна форма - талон, бонус / чек (на определена) сума, подарък и т.п., с които Купувачът бива облагодетелстван при закупуване на книга (най-общо казано), под формата на определен код (набор от букви и цифри) или друг подобен начин...
Но... - май формата е "book-token; book token" ... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-05-22 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Като поразмисли и се поразтърси човек, други мисли идват... ;-) Друго значение на token (през друг език) е и "любим, обичан, предпочитан, харесван..." - напр. в:
...
Heavy hearts, token words
All the hopes I ever had
Fade like footprints in the sand...

Та купувачът може да избира измежду предпочитано заглавие (на книга), наръчник или методическо ръководство... ;-)


    Reference: http://www.dict.cc/?s=B%C3%BCchergutschein
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search