Ephesians

Bulgarian translation: Послание на Свети Апостол Павла до Ефесяни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ephesians
Bulgarian translation:Послание на Свети Апостол Павла до Ефесяни
Entered by: Andrei Vrabtchev

11:25 Aug 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ephesians
Christ organized the Church (Ephesians 4:11-14)
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:03
Послание на Свети Апостол Павла до Ефесяни
Explanation:
Пак Новия завет
Св. Синод 1995 г.
Selected response from:

mayakal
Local time: 20:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Послание на Свети Апостол Павла до Ефесяни
mayakal
na +1Ефесяните
Maya.P
naНаистина е смеховато
slavist
naПослание на св. ап. Павла до Ефесяни
slavist
naДопълнение
Ludwig Chekhovtsov
naЕфесианци
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


7 mins
Ефесианци


Explanation:
Библейски жители на Ефес - ефесианци (не съм много сигурен, че именно така ще бъде на български, просто по аналогия със "софиянци")

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Допълнение


Explanation:
Послание на Апостол Павел към ефесианците

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Ефесяните


Explanation:
Послание към Ефесяните


Maya.P
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Stoyanova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Послание на Свети Апостол Павла до Ефесяни


Explanation:
Пак Новия завет
Св. Синод 1995 г.

mayakal
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: http://dhv.hit.bg/textbib1.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Послание на св. ап. Павла до Ефесяни


Explanation:
Ако трябва да го "разпишеш", трябва да ти е в падеж, т.е Послание на светого апостола Павла до Ефесяни, но в Библията е с горното съкращение.
Съответната част от посланието гласи: (ако делението на глави и параграфи отговаря на бълг. Библия):
И Той постави едниза апостоли, други за пророциу други за евангелисти, други за пастири и учители,
за усъвършенствуване на светиите в делото на служенето, в съзиждане на тялото Христово,
докле всинца достигнем до единство на и познаването Сина Божий, до състояние на мъж съвършен, до пълната възраст на Христовото съвършенство,
та да не бъдем вечно младенци, люлеени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на човеците, по хитрото изкуство на измамата,...

slavist
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
Наистина е смеховато


Explanation:
Не може да се каже - още по-малко напише - послание на свети апостол Павла.
Поради простата причина, че Павла е в падеж - Генитив от собств. име Павел, а свети апостол - в номинатив. Неграмотно е.

slavist
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search