turn up on a set;

Bulgarian translation: Мнозина се появяват в павилиона

04:17 Aug 11, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: turn up on a set;
Lots of people try and turn up on a set, with a load of, this has happened to me before now, where they have turned up with a load of wild rats
andre
Bulgarian translation:Мнозина се появяват в павилиона
Explanation:
снимачна площадка, павилион, снимки, терен - все наименования на място, където се правят снимки - за филм, реклама и пр. Според контекста - дали е в павилион, на открито и пр. Кинаджийски жаргон.
Selected response from:

slavist
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naМнозина се появяват в павилиона
slavist
naидват / пристигат на снимачната площадка / в студиото
mayakal


  

Answers


4 mins
идват / пристигат на снимачната площадка / в студиото


Explanation:
недостатъчно контекст
Допускам, че set в случая е "снимачна площадка" или телевизионно студио

mayakal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Мнозина се появяват в павилиона


Explanation:
снимачна площадка, павилион, снимки, терен - все наименования на място, където се правят снимки - за филм, реклама и пр. Според контекста - дали е в павилион, на открито и пр. Кинаджийски жаргон.


    University professor
slavist
Local time: 23:43
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search