get the Mood across

Bulgarian translation: V KRAINA SMETKA

01:53 Aug 12, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: get the Mood across
Може да е грешка - вестникарска статия е - и да е с малко М
At the end of the day it actually helps get the Mood across.
andre
Bulgarian translation:V KRAINA SMETKA
Explanation:
at the end of the day - tova e izraz
i NE oznachava 'v kraia na denia', a
V KRAINA SMETKA, V KRAIA NA KRAISHTATA i podobni

:)
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2V KRAINA SMETKA
bg.Linguist
na +1I v kraja na denja....
slavist
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
napredavam nastroenieto
bg.Linguist


  

Answers


2 hrs
виж по-долу


Explanation:
В края на деня това наистина помага да промениш настроението си.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
I v kraja na denja....


Explanation:
tova pomogna da opravim nastroenieto si
tova ni razvedri
i pod. Ne mislja, che mozhe da e Mood. Proverete pasva li.

slavist
Local time: 06:02
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: Освен това, не миссля че Mood е име. Вижте, че е членувано
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
predavam nastroenieto


Explanation:
predavam/presuzdavam nastroenieto

get something across

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:02
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
V KRAINA SMETKA


Explanation:
at the end of the day - tova e izraz
i NE oznachava 'v kraia na denia', a
V KRAINA SMETKA, V KRAIA NA KRAISHTATA i podobni

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 06:02
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal
20 mins

agree  sedm1238
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search