Crimewatch

Bulgarian translation: britansko televizionno predavane

05:30 Aug 12, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Crimewatch
TJ, the rook, has been on Crimewatch and she travelled with me to many countries.
andre
Bulgarian translation:britansko televizionno predavane
Explanation:
britansko televizionno predavane za prestupnostta, koeto razglejda nerazkriti prestuplenia i tursi sudeistvieto na zritelite za razkrivaneto im

:)



Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 11:32
Grading comment
Da de, no se chudeh dali da go preveda i kak.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Краймуоч"
bg.Linguist
naсписък на издирвани престъпници
Andrei Vrabtchev
na -1britansko televizionno predavane
bg.Linguist


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
britansko televizionno predavane


Explanation:
britansko televizionno predavane za prestupnostta, koeto razglejda nerazkriti prestuplenia i tursi sudeistvieto na zritelite za razkrivaneto im

:)





bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 11:32
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Da de, no se chudeh dali da go preveda i kak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: в този случай става дума за списък на издирвани престъпници
21 hrs
  -> moje da se ima predvid, che TJ e bila pokazvana v predavaneto kato prestupnik, no spored men stava duma za PREDAVANE
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
списък на издирвани престъпници


Explanation:
TJ, мошеникът, е бил в списъка на издирваните престъпници, и тя е пътувалa с мен до толкова много страни.

P.S. Успех :)))




    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1735
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
"Краймуоч"


Explanation:
napishi go "Краймуоч"
и дай бележка под линия за какво става въпрос

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 11:32
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search