misconduct allegation

Bulgarian translation: обвинение в неправомерно поведение / постъпка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misconduct allegation
Bulgarian translation:обвинение в неправомерно поведение / постъпка
Entered by: mayakal

08:08 Aug 16, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: misconduct allegation
No
slavist
обвинение в неправомерно поведение / постъпка
Explanation:
allegation обаче е недоказано предварително обвинение, което предстои да бъде доказан; непотвърдено твръдение;
misconduct е всякаква неправомерна постъпка, провинение
Selected response from:

mayakal
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naгрубо голословно твърдение
Natasha Stoyanova
naобвинение в неправомерно поведение / постъпка
mayakal
naобвинение за нарушение
Yankov
na -1голословно заявление (твърдение)
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


6 mins
обвинение в неправомерно поведение / постъпка


Explanation:
allegation обаче е недоказано предварително обвинение, което предстои да бъде доказан; непотвърдено твръдение;
misconduct е всякаква неправомерна постъпка, провинение

mayakal
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -1
голословно заявление (твърдение)


Explanation:
On-line automatic translation


    Reference: http://www.ling98.com/inframe_er.html
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mayakal: Could be translation of "allegation" only, but not of the phrase!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
грубо голословно твърдение


Explanation:
Ако няма юридически контекст, мисля, че е така.

Natasha Stoyanova
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
обвинение за нарушение


Explanation:
Може да става върпос за нарушение от административен, служебен харатер, лошо изпълнение на задължения както и съпружеска изневяра. "аllegation" носи смисъла на обвинение без доказателство, т.нар. "голословно". При съдебен процес това е твърдение, което подлежи на доказване.

Yankov
Local time: 22:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search